直接答案
太贵了法文是 C'est trop cher.
太贵了法语怎么说？
关于“太贵了法语怎么说”这个问题，答案是 C'est trop cher，直译就是“这太贵了”。口语里更常说省略句 Trop cher，或者用谓语动词强调价格的 Ça coûte trop cher。这个表达多用于购物、讨价还价、拒绝高价时。注意 trop 表示“过分”，带有负面语气，和表示“很”的 très 不同，所以“太贵了”要用 trop cher。下面给出具体例句和易错点。
常见搭配
trop chercoûter trop cherpas trop chercher pour moimoins cher
怎么用
- 标准完整说法是 C'est trop cher，口语中常省略主语和系动词，直接说 Trop cher。
- trop 表示“太、过分”，暗含否定态度；très cher 只是“很贵”，不含抱怨。“太贵了”场景要用 trop。
- 购物时想委婉表达贵，可以说 C'est un peu cher（有点贵），或问 Vous pouvez faire un prix ?（能便宜点吗？）。
例句
Ce sac est magnifique, mais c'est trop cher.
这个包很美，但太贵了。
用完整句 c'est trop cher 表达“这太贵了”。
Ce resto ? Ça coûte trop cher, on va ailleurs.
这家餐厅？太贵了，我们去别家吧。
Ça coûte trop cher 强调“花得太多”，更口语化。
Trop cher ! Je n'ai pas les moyens.
太贵了！我负担不起。
单独用 Trop cher 表示感叹，语气干脆。
C'est trop cher pour moi, tu as moins cher ?
对我来说太贵了，有便宜点儿的吗？
加 pour moi 指出超出个人承受范围。
容易写错的地方
| 错误表达 | 正确表达 | 为什么 |
|---|---|---|
| C'est |
C'est trop cher | 法语里程度副词 trop 要放在形容词前，语序应是 trop cher。 |
| C'est |
C'est trop cher | trop 最后的 p 不发音，容易漏写，但拼写时必须保留。 |
| 不地道表达 | 地道表达 | 为什么 |
|---|---|---|
| C'est |
C'est trop cher | très 只表示“很”，trop 才表示“太、过分”。表达“太贵了”用 très 会削弱抱怨语气，属于用词不当。 |
常见问题
- 太贵了法语怎么说？太贵了法语最标准说法是 C'est trop cher，口语里也常说 Trop cher 或 Ça coûte trop cher。
- Trop cher 和 très cher 有什么区别？trop cher 是“太贵了”，带有“超出接受范围”的贬义；très cher 只是“很贵”，不隐含拒绝。表达“太贵了”一定要用 trop。
- 在法国购物时怎么表达“太贵了”？可以直接说 C'est trop cher ! 或 Trop cher !，更口语的说法是 Ça coûte trop cher. 若想委婉，可说 C'est un peu cher 或问 Vous pouvez faire un prix ?
- “太贵了”可以写成 C'est trop chère 吗？在 C'est 结构中，表语形容词用阳性单数 trop cher；只有当主语是阴性名词（如 cette robe）时才用 trop chère。