直接答案
对不起法文是 Excusez-moi
对不起法语怎么说？
“对不起法语怎么说”？标准答案是 Excusez-moi——正式道歉用这个词，字面意思“请原谅我”。日常更口语的小抱歉用 Pardon，真诚说“我很抱歉”则用 Je suis désolé(e)。Excusez-moi 对陌生人/长辈使用，Excuse-moi 对朋友使用。中文“对不起”可通用于多个场景，法语却要看语境选词，下面详解。
常见搭配
Excusez-moi de vous dérangerPardon pour le retardDemander pardon à quelqu'unS'excuser auprès de quelqu'unJe suis désolé(e) pour cette gêne
怎么用
- 正式场合、面对陌生人或长辈时，用 Excusez-moi（您）；朋友和熟人之间用 Excuse-moi（你）。
- Pardon 是最常用的口语说法，借过、打断别人、请对方再说一遍时都可以用。
- 想表达“我很抱歉”而不是简单“对不起”时，用 Je suis désolé(e)；口语中也可直接说 Désolé(e)。
- Excusez-moi 也能用来礼貌地引起注意，如问路时先说 Excusez-moi，再提问。
例句
Excusez-moi, je suis en retard à cause du métro.
对不起，我因为地铁迟到了。
正式道歉，用 vous 形式，适合对上级、陌生人或长辈。
Pardon, je ne faisais pas attention.
对不起，我刚才没注意。
口语道歉，Pardon 单独用，表示轻微过失。
Excuse-moi, je n'ai pas répondu à ton message.
对不起，我没回你的消息。
用 tu 形式，对朋友或熟人很自然。
Je suis désolé, mais je ne peux pas t'aider.
对不起，但是我帮不了你。
表达真诚遗憾；男性写 désolé，女性写 désolée。
容易写错的地方
| 错误表达 | 正确表达 | 为什么 |
|---|---|---|
| Excuse-moi pour cette erreur. | 动词 excuser 的命令式 tu 变位是 excuse，词尾不加 s；Excuses 是名词复数形式，容易和命令式拼写混淆。 | |
| Je suis |
Je suis désolée | désolé 是形容词，表语需要与主语性数一致；女性说话者应写 désolée，否则是语法错误。 |
| 不地道表达 | 地道表达 | 为什么 |
|---|---|---|
| Pardon, pouvez-vous répéter ? | 请别人再说一遍时，法语口语更常说 Pardon；用 Excusez-moi 会让人觉得你在正式道歉，不够贴合“没听清”的语境。 |
常见问题
- 对不起法语怎么说？最正式、标准的说法是 Excusez-moi，口语中常说 Pardon；想表达“我很抱歉”则说 Je suis désolé(e)。中文“对不起”可以覆盖很多场景，法语需根据场合选择。
- Pardon 和 Excusez-moi 有什么区别？Pardon 是口语短句，适合轻微打扰、借过、请求重复；Excusez-moi 更正式，用于提前请求原谅或郑重道歉。
- Excuse-moi 和 Excusez-moi 怎么区分？二者都是“对不起”，但 Excuse-moi 用 tu（你），对朋友、家人；Excusez-moi 用 vous（您/你们），对陌生人、长辈或正式场合。动词变位不同：excuse vs excusez。
- 表达“我很抱歉”除了 Je suis désolé(e) 还有什么？口语可只说 Désolé(e)，相当于“抱歉”；书面或正式道歉可说 Je vous prie de m'excuser（请您原谅我），但比较郑重。