直接答案
不客气法文是 De rien
不客气法语怎么说？
「不客气法语怎么说？」答案是 De rien，这是回应 merci（谢谢）时最标准、最中性的说法，口语和书面都适用。如果想表达更客气或更正式的“请别客气/不用谢”，可以说 Je vous en prie；熟人之间更喜欢说 Pas de quoi 或 Avec plaisir，后者带“乐意之至”的感觉。别把它和表示欢迎的 bienvenue 混在一起。
常见搭配
Merci beaucoup — De rienDe rien, avec plaisirPas de quoi, pas de souciJe vous en prie, madame
怎么用
- 回应 merci 时，De rien 是最保险的通用说法，口语、书面、正式场合都能用。
- Je vous en prie 比 De rien 更客气、更正式，适合对长辈、客户或陌生人；Je t'en prie 常对熟人或同龄人用。
- Pas de quoi 偏口语，Il n'y a pas de quoi 稍书面，Avec plaisir 强调“心甘情愿/乐意之至”。
例句
Merci beaucoup pour ton aide. — De rien, ça me fait plaisir.
多谢你的帮助。——不客气，我很乐意。
De rien 后接 ça me fait plaisir 是很自然的回应。
Je t'en prie, c'était vraiment un plaisir.
别客气，这真是件让人开心的事。
Je t'en prie 带点“请别这么说”的礼貌感。
Pas de quoi. On se voit demain ?
不客气。明天见？
Pas de quoi 更口语，适合朋友之间。
Il n'y a pas de quoi. À votre service.
不用谢。随时为您效劳。
Il n'y a pas de quoi 比较正式，后面常跟服务性客套话。
容易写错的地方
| 错误表达 | 正确表达 | 为什么 |
|---|---|---|
| Il n'y a pas de |
Il n'y a pas de quoi. | quoi 是代词/疑问词，结尾没有 s，写 quois 是拼写错误。 |
| Je t'en |
Je t'en prie. | Je t'en prie 是固定表达，动词用 prier 的变位 prie；pris 表示“拿过”，不能混用。 |
| 不地道表达 | 地道表达 | 为什么 |
|---|---|---|
| Merci beaucoup ! — |
Merci beaucoup ! — De rien. | bienvenue 用于欢迎客人到某处，不用于回应感谢；这是受英语“welcome”影响的典型偏误。 |
| Je vous en prie. | 法语回应感谢时“de rien”通常单独成句，不接 pour 加内容；想更礼貌就完整说 Je vous en prie。 |
常见问题
- 不客气法语怎么说？最标准、最通用的说法是 De rien。想表达“别客气”或更礼貌可以说 Je t'en prie / Je vous en prie；口语里还常说 Pas de quoi 或 Avec plaisir。
- De rien 和 Je vous en prie 有什么区别？De rien 是中性表达，日常回应感谢最常用；Je vous en prie 更客气、更侧重“请别客气”，适合长辈、客户或不太熟的人。
- 回答 Merci 时还能说什么？除 De rien 外，可以说 Pas de quoi（口语）、Je t'en prie / Je vous en prie（礼貌）、Avec plaisir（乐意）、Il n'y a pas de quoi（较正式）。
- “别客气”能直译成 Ne soyez pas poli 吗？不能。Ne soyez pas poli 字面是“别表现得有礼貌”，会让人误解；请人随便一点应该说 Faites comme chez vous 或 Ne vous gênez pas。